告狀書指出，田男與張女均為高雄某高職教師，田妻因嫌疑丈夫與張女有染，客歲3月6日中午駕車到校園內泊車場，見張女汽車停放在圖資大樓旁停車格，竟下車並將載有指名「張XX：他人家的老公出格好玩，是嗎？為人師表，操縱午休或空堂時候，在美術教室偷情、做愛，妳好意思嗎？還威逼我罵我，要告我妨害隱秘罪，敬請去告，我無所謂。因為我手邊的證據足以讓你無地自容」等文字、且印有張女照片之A3巨細紙張，夾在張女車輛後方玻璃雨刷上，使行經該處師生均可共見共聞，以此體式格局漫衍、指摘張女有婚外情，足以毀損張女名譽。
張女取車時見狀報警提告，田妻到案後認可在張女車後玻璃張貼傳單，但辯稱她是將給張女個人 翻譯信件夾在該處，不是張貼傳單。還說，丈夫田男已向她坦承與張女在教室産生性行為，她手上也有張女配戴田男致贈的項鍊的照片等，可見她在紙上指述的內容都是事實，而通姦行為是刑法處罰的行為類型，張女又為人師表，此事應屬與公益有關事項。
高雄地院審理時傳喚田男，他具結證稱，確切曾向妻子自白與張女在教室內産生性行為等。但法官認為，縱使田妻依把握證據資料認為丈夫確與張女通姦，但張女是否與人夫有婚外情，屬其小我隱私之私德範疇，跟她擔負教職工作領域無關，既然田妻漫衍事項無關公益，且已侵害張女信用，因此仍依加重中傷罪判田妻拘役40日，得以4萬元易科罰金 翻譯社仍可上訴。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯記者陳啟明／高雄報導
高雄一所高職田姓男教員與張姓女老師，2人客歲外遇後還在學校美術教室嘿咻，田妻得知後氣炸，憤而以A3紙印出張女照片加註「張XX：他人家 翻譯老公出格好玩，是嗎？為人師表在美術教室偷情，你好意思嗎？」等文字，貼在張女汽車後擋風玻璃上，結果反遭張女提告離間 翻譯社高雄地院認為田妻指述張女所為純屬私德，無關公益，今依加重誹謗罪判田妻拘役40天，得易科罰金4萬元，另須附帶民事補償張女1萬5千元。
▲田妻因毀謗罪遭判拘役40天 翻譯社（圖／示意圖 資料畫面）
文章出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=314991有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
