close
足球金童貝克漢也不例外，掀開衣服「生死有命、富貴在天」用書法字體刺在身上，具美感又成心義；大賈斯汀手臂上也有個「溜冰」字樣，必定很想活動。只不外看不懂中文卻亂亂刺 翻譯也大有人在。
刺青店司理表示：「我們必然會跟客人肯定好這是他懂的意思，我們之前 翻譯師傅有遇過『人在江湖，情不自禁』這一句話。」
記者郭彥廷、涂永全／高雄報道
▲老外刺青鬧笑話。
外國人對中文字情有獨鍾，經常會把一些中文字刺上身，不外不領會意思 翻譯時刻，很可能就會鬧笑話，像是雞麵湯、滑冰、可以這類的文字，看在懂中文的人眼裡真的很搞笑，刺青業者也表示為了避免誤會，只要有外國人來刺中文字，都要詢問是不是領會意思，不然搞烏龍鬧得不興奮 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯好萊烏片子《醉後大丈夫2》，準新郎喝醉酒一覺醒來臉上多了一個拳王泰森的圖騰刺青，讓人潰散。而說到刺青，外國人對中文刺青還真 翻譯情有獨鍾。
「雞麵湯」三個字刺在身上就像是菜單一樣，在懂中文的人眼裡令人噴飯 翻譯社NBA球星也有人在手上刺上「可以」兩個字，到底可以什麼，使人不解；還有「這是紋身」，不用說大家都看得出來。老外亂刺一通鬧笑話，其實這樣的狀態刺青師傅自己也很怕。
▲貝克漢刺：存亡有命、富貴在天。
刺青業者暗示，遇到某些客人都選擇不接，私密部位、臉上、經文都不接，為了就是要珍愛彼此權益。不過每家刺青業者規矩不一樣，想刺什麼得想清晰再行動，省得鬧笑話還要花大錢雷射除刺青，真的是討皮痛！
▲老外刺「雞湯麵」 翻譯社
▲刺青業者盡可能不刺私密、面部和經文 翻譯社
本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=307010有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
